Lexique du pilote luft

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Lexique du pilote luft

Message  Fredlou le Dim 15 Juil 2012 - 0:34

PEtit dico des termes utilisés dans la LW, copié de Ubi mais qui provient de Luftarchiv.de. Traduit vers le français, mais ne garantit pas le sens exact à 100%(à approfondir)

Falke = Avion
Autos = Avions Bi-moteurs
Dicke Autos = Avions Quadri-moteurs
Radfahrer = Avion monomoteur ami
Möbelwagen = Avion bimoteur Ami
Dicke Möbelwagen = Avion AMI à 3 ou 4 moteurs
Sterntaler = Avion ennemi en poursuite
Berge = Avion(chasseur) ennemi TBA
Indianer = Avion(chasseur) ennemi
Biene = Avion d'escorte
Staubwolke = un tas de merdes ou tas de mouches (bcp d'avions)
------------------------------------------------
Bodo = Controle Sol
Gartenzaun = aerodrome
Haus = Aerodrome provisoire
Bahnhof = aerodrome de départ
Rakete = décollage
Lucie-Anton = aterro
Havanna = aterro immédiat
Bruch im Gartenzaun = Atterissage d'urgence sur aerodrome
kleiner Rutsch = Aterro sur le ventre
------------------------------------------------
Kirchturm ... = Altitude...
Caruso ... = Cap...
Stacheldraht = Cap de vol effectif (???)
Quelle = location
Eile = sa propre vitesse
Donnerkeil = Rapprochement
Äquator = dans les nuages
Nordpol = au dessus des nuages
Südpol = en dessous des nuages
Termin = temps de vol disponible (selon quantité essence)
Pause = temps de vol en minutes
Jugendzeit = temps jusqu'à l'aterro
Halten = diminuer vitesse, descelerer
Express = augmenter vitesse, accelerer
Damenwahl = changement de leader dans la formation


Spielbeginn = Formation ennemie identifiée
Fragezeichen =Avion non identifié
Scheibenstand = Situation indeterminée
Mauerblume = contact sur ennemi
Orkan = vitesse de l'ennemi
Hanny = Altitude de l'ennemi
Ente = Distance de l'ennemi
Gleicher Kirchturm = même altitude que l'ennemi
Zirkus über ... =Au dessus à ...
Marktplatz = Objectif principal de l'attaque
Pauke Pauke = attack

Ricardus = PAs compris, repetez
Victor = Compris
Gehen Sie ins Vorzimmer = attendez
Halbzeit = = Quitter combat
Ich suche = Perdu ou recherchant contact ennemi
Ich berühre = trouvé contact ennemi
Ich bin angestrahlt = Suis sous le feu
Ich bin durstig = Niveau essence bas
Ich steige aus = Je saute

Rolf-Lisa = Flip-Flap
Familie = swarm, formation
Zitrone = Bateau AMI
Pelikan = Bateau Ennemi
Albatros = Avion de secours en mer
Odysseus = Bateau de secours en mer
Einbrecher = entrons zone Flak
avatar
Fredlou
Admin.
Admin.

Messages : 302
Date d'inscription : 15/01/2012
Age : 46
Localisation : LIEGE, Belgique

Revenir en haut Aller en bas

Re: Lexique du pilote luft

Message  Fredlou le Lun 16 Juil 2012 - 9:42

avatar
Fredlou
Admin.
Admin.

Messages : 302
Date d'inscription : 15/01/2012
Age : 46
Localisation : LIEGE, Belgique

Revenir en haut Aller en bas

Re: Lexique du pilote luft

Message  Pauke Pauke le Mer 25 Juil 2012 - 6:00

Vu sur le dos d'un telephone de campgne :

avatar
Pauke Pauke
Général / General
Général / General

Messages : 1036
Date d'inscription : 21/05/2012
Age : 57
Localisation : Paris

Revenir en haut Aller en bas

Re: Lexique du pilote luft

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum