Képi 14-18

Page 1 sur 3 1, 2, 3  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Képi 14-18

Message  Major Harbart le Mar 22 Jan 2013 - 6:39

Nouveau post pour les képis 14-18.

J'ai pris contact avec ton fournisseur Italien mon cher Pauke. ¨Peux tu me donner une traduction valable de ce qu'il me répond ?

Je cite :

ciao,caro amico,ti ringrazio per la foto del berretto tipo FRED,molto bello,difficile per adesso fare,più facile modello BERT,credo per fine Febbraio riesco a farlo,è importante scrivimi tuo indirizzo,io spedisco campione di stoffa/panno blu orizont,se colore e panno vanno bene,costruisco modello BERT,la spedizone del berretto è 13 euro,aspetto tue notizie,Flore
p.s. puoi scrivere (se possibile) altezza berretto dietro e davanti,hai foto interno berretto francese?


Merci.

_________________
Président de l'ASBL
Administrateur Forum.


T'inquiètes ! Si t'as mal, c'est que t'es toujours vivant !

avatar
Major Harbart
Admin.
Admin.

Messages : 1069
Date d'inscription : 14/01/2012
Age : 41
Localisation : Roly, Belgique

http://pilotesdeguerre.forumgratuit.be

Revenir en haut Aller en bas

Re: Képi 14-18

Message  JagdExperten le Mar 22 Jan 2013 - 10:34

L'expédition t'en coutera 13 euros et il aurait besoin des mesures et une photo de l'intérieur Twisted Evil

space l'italien quand même What a Face
avatar
JagdExperten
Capitaine / Hauptmann
Capitaine / Hauptmann

Messages : 552
Date d'inscription : 17/01/2012

Revenir en haut Aller en bas

Re: Képi 14-18

Message  Pauke Pauke le Mar 22 Jan 2013 - 13:08


Ach, die Deutsche Sprache ist ein wenig schwer, aber die Italienishe auch

Voici la traduction brut de décoffrage :

Salut cher ami, je te remercie pour la photo de la casquette de type FRED, très jolie, difficile de la réaliser maintenant, le modèle BERT est plus facile, je crois que je peu le réaliser pour la fin février, il est important que tu m'écrive ton adresse je t'enverrai un échantillon de tissu bleu horizon, si la couleur et la matière vont bien, je réaliserai le modèle BERT. L'expédition de la casquette coutera 13 euro, j'attends de tes nouvelles. Signé Flore
PS Peux tu m'écire (si possible) l' hauteur de la casquette à l'arrière et à l'avant, as tu des photo de l'intérieur du képi français ?
avatar
Pauke Pauke
Général / General
Général / General

Messages : 1028
Date d'inscription : 21/05/2012
Age : 56
Localisation : Paris

Revenir en haut Aller en bas

Re: Képi 14-18

Message  Major Harbart le Mar 22 Jan 2013 - 20:41

Super, merci Pauke.

_________________
Président de l'ASBL
Administrateur Forum.


T'inquiètes ! Si t'as mal, c'est que t'es toujours vivant !

avatar
Major Harbart
Admin.
Admin.

Messages : 1069
Date d'inscription : 14/01/2012
Age : 41
Localisation : Roly, Belgique

http://pilotesdeguerre.forumgratuit.be

Revenir en haut Aller en bas

Re: Képi 14-18

Message  Pauke Pauke le Mar 22 Jan 2013 - 21:59

S'il s'avère que tu rencontre des soucis de langue avec nos amis transalpins, n'hésite pas a m'en faire part... je peu peut être jouer les traducteurs.
avatar
Pauke Pauke
Général / General
Général / General

Messages : 1028
Date d'inscription : 21/05/2012
Age : 56
Localisation : Paris

Revenir en haut Aller en bas

Re: Képi 14-18

Message  Major Harbart le Mar 22 Jan 2013 - 22:26

Ok, pour le moment j'utilise le traducteur de Google pour lui envoyer mes messages. Il a l'air de comprendre ce que je lui veut.

Je lui ai donné mon adresse pour l'envoi d'échantillon et demandé le prix de la réalisation.
Pour les tailles, je lui ai donné mon tour de tête, mais je dois dire que je ne sais quoi répondre pour la profondeur du képi. Je ne connais pas les standards de l'époque en la matière.

QQ a une idée?

_________________
Président de l'ASBL
Administrateur Forum.


T'inquiètes ! Si t'as mal, c'est que t'es toujours vivant !

avatar
Major Harbart
Admin.
Admin.

Messages : 1069
Date d'inscription : 14/01/2012
Age : 41
Localisation : Roly, Belgique

http://pilotesdeguerre.forumgratuit.be

Revenir en haut Aller en bas

Re: Képi 14-18

Message  Pauke Pauke le Mar 22 Jan 2013 - 23:30

Les standards de l'époque c'est une chose ..... mais aujourd'hui pour les adapter a nos corpulences nous sommes sur un autre registre !
Souvenons nous de notre visite au musée de la grande guerre, tout comme aux Invalides à Paris, les morphologies ont bien changées en 100 ans.
A vue de nez je dirait que sur un képi, une hauteur de 15 a 17 cm me semble être une bonne mesure. Je pense qu'il faudrait fréquenter quelques forums spécialisés sur le sujet ...... et là, incontestablement internet est ton ami ! I love you
avatar
Pauke Pauke
Général / General
Général / General

Messages : 1028
Date d'inscription : 21/05/2012
Age : 56
Localisation : Paris

Revenir en haut Aller en bas

Re: Képi 14-18

Message  Pauke Pauke le Mar 22 Jan 2013 - 23:52

Un petit coup d'oeil par ici tout de même :

http://stores.ebay.fr/MILITARIA-QUALITY/Uniforms-headgears-1914-18-/_i.html?_fsub=856637014&_sid=14555024&_trksid=p4634.c0.m322


Il semble bien que la hauteur arrière de la coiffe soit plus importante qu'à l'avant....
avatar
Pauke Pauke
Général / General
Général / General

Messages : 1028
Date d'inscription : 21/05/2012
Age : 56
Localisation : Paris

Revenir en haut Aller en bas

Re: Képi 14-18

Message  Major Harbart le Mar 22 Jan 2013 - 23:57

J'ai trouvé un forum spécialisé.

Ils parlent de 9 cm à l'avant et 9.5 cm à l'arrière, mais je vais demander des précisions.

_________________
Président de l'ASBL
Administrateur Forum.


T'inquiètes ! Si t'as mal, c'est que t'es toujours vivant !

avatar
Major Harbart
Admin.
Admin.

Messages : 1069
Date d'inscription : 14/01/2012
Age : 41
Localisation : Roly, Belgique

http://pilotesdeguerre.forumgratuit.be

Revenir en haut Aller en bas

Re: Képi 14-18

Message  Pauke Pauke le Mer 23 Jan 2013 - 0:08

Bertrand aurais tu un visuel de la chose, cela m'aiderai pour t'épauler Very Happy
avatar
Pauke Pauke
Général / General
Général / General

Messages : 1028
Date d'inscription : 21/05/2012
Age : 56
Localisation : Paris

Revenir en haut Aller en bas

Re: Képi 14-18

Message  Major Harbart le Mer 23 Jan 2013 - 0:50

Dès que j'ai l'accès au Forum en question je poste les images.

_________________
Président de l'ASBL
Administrateur Forum.


T'inquiètes ! Si t'as mal, c'est que t'es toujours vivant !

avatar
Major Harbart
Admin.
Admin.

Messages : 1069
Date d'inscription : 14/01/2012
Age : 41
Localisation : Roly, Belgique

http://pilotesdeguerre.forumgratuit.be

Revenir en haut Aller en bas

Re: Képi 14-18

Message  Major Harbart le Mer 23 Jan 2013 - 10:07

Alors, voici la dernière réponse de notre producteur Italien. J'avais demandé pour quel prix il nous fabriquait les Képis.
Voici la réponse :

Sono ancora in attesa del panno blu horizont,e la ricerca(trovato) del gallone oro,credo che 80 euro con spedizione costo finale,a presto Flore
80 € frais de port inclus c'est très correct.

Faut voir le résultat bien entendu... Question


_________________
Président de l'ASBL
Administrateur Forum.


T'inquiètes ! Si t'as mal, c'est que t'es toujours vivant !

avatar
Major Harbart
Admin.
Admin.

Messages : 1069
Date d'inscription : 14/01/2012
Age : 41
Localisation : Roly, Belgique

http://pilotesdeguerre.forumgratuit.be

Revenir en haut Aller en bas

Re: Képi 14-18

Message  Pauke Pauke le Mer 23 Jan 2013 - 12:29

Voci ce que dit Flore

"Je suis ancore en attente du tissus bleu horizon et la recherche (aboutie) du galon or, je crois que le coût final expédition comprise atteindra les 80 euro.
avatar
Pauke Pauke
Général / General
Général / General

Messages : 1028
Date d'inscription : 21/05/2012
Age : 56
Localisation : Paris

Revenir en haut Aller en bas

Re: Képi 14-18

Message  Fredlou le Jeu 24 Jan 2013 - 0:00

Pauke Pauke a écrit:Un petit coup d'oeil par ici tout de même :

http://stores.ebay.fr/MILITARIA-QUALITY/Uniforms-headgears-1914-18-/_i.html?_fsub=856637014&_sid=14555024&_trksid=p4634.c0.m322


Il semble bien que la hauteur arrière de la coiffe soit plus importante qu'à l'avant....

C'est la personne que j'essaie désespérément de contacter depuis les fêtes mais a part un seul mail je n'ai plus eu de réponse. Crying or Very sad

avatar
Fredlou
Admin.
Admin.

Messages : 302
Date d'inscription : 15/01/2012
Age : 46
Localisation : LIEGE, Belgique

Revenir en haut Aller en bas

Re: Képi 14-18

Message  Fredlou le Jeu 24 Jan 2013 - 0:05

Pauke Pauke a écrit:
Ach, die Deutsche Sprache ist ein wenig schwer, aber die Italienishe auch

Voici la traduction brut de décoffrage :

Salut cher ami, je te remercie pour la photo de la casquette de type FRED, très jolie, difficile de la réaliser maintenant, le modèle BERT est plus facile, je crois que je peu le réaliser pour la fin février, il est important que tu m'écrive ton adresse je t'enverrai un échantillon de tissu bleu horizon, si la couleur et la matière vont bien, je réaliserai le modèle BERT. L'expédition de la casquette coutera 13 euro, j'attends de tes nouvelles. Signé Flore
PS Peux tu m'écire (si possible) l' hauteur de la casquette à l'arrière et à l'avant, as tu des photo de l'intérieur du képi français ?

Ca veut dire que le mien prendra plus de temps ou que ce n'est pas faisable du tout?

On peut lui poser la question?

Mersssi!
avatar
Fredlou
Admin.
Admin.

Messages : 302
Date d'inscription : 15/01/2012
Age : 46
Localisation : LIEGE, Belgique

Revenir en haut Aller en bas

Re: Képi 14-18

Message  Major Harbart le Jeu 24 Jan 2013 - 0:51

Ok, je demande.

_________________
Président de l'ASBL
Administrateur Forum.


T'inquiètes ! Si t'as mal, c'est que t'es toujours vivant !

avatar
Major Harbart
Admin.
Admin.

Messages : 1069
Date d'inscription : 14/01/2012
Age : 41
Localisation : Roly, Belgique

http://pilotesdeguerre.forumgratuit.be

Revenir en haut Aller en bas

Re: Képi 14-18

Message  Pauke Pauke le Jeu 24 Jan 2013 - 1:44

Fred, rédige moi ta question de façon précise, je te la traduirai en italien pour que tu puisse la passer à Flore. Very Happy
avatar
Pauke Pauke
Général / General
Général / General

Messages : 1028
Date d'inscription : 21/05/2012
Age : 56
Localisation : Paris

Revenir en haut Aller en bas

Re: Képi 14-18

Message  Major Harbart le Jeu 24 Jan 2013 - 1:50

Heuuu, oups, j'ai déjà envoyé un mail , suis au taquet !

_________________
Président de l'ASBL
Administrateur Forum.


T'inquiètes ! Si t'as mal, c'est que t'es toujours vivant !

avatar
Major Harbart
Admin.
Admin.

Messages : 1069
Date d'inscription : 14/01/2012
Age : 41
Localisation : Roly, Belgique

http://pilotesdeguerre.forumgratuit.be

Revenir en haut Aller en bas

Re: Képi 14-18

Message  Fredlou le Jeu 24 Jan 2013 - 3:20

Pauke Pauke a écrit:Fred, rédige moi ta question de façon précise, je te la traduirai en italien pour que tu puisse la passer à Flore. Very Happy

"Salut cher ami, je te remercie pour la photo de la casquette de type FRED, très jolie, difficile de la réaliser maintenant, "
Cela signifie t'il que vous ne saurez pas me la réaliser ou simplement que c'est faisable mais que le délai risque d'être important.
Je dois avoir ce képi pour le mois de mai au plus tard.

Voila voila.
avatar
Fredlou
Admin.
Admin.

Messages : 302
Date d'inscription : 15/01/2012
Age : 46
Localisation : LIEGE, Belgique

Revenir en haut Aller en bas

Re: Képi 14-18

Message  Major Harbart le Jeu 24 Jan 2013 - 3:31

J'avais déjà posé la question et voici la réponse de notre ami du sud :

Mio caro amico,il vero problema per il mod.Fred è il disegno a croce sopra il berretto,abbastanza difficile da riprodurre a mano, un problema il numero metallo fronte berretto, non è un problema il profilo argento e il colore rosso e grigio,a presto Flore

Voilà.

_________________
Président de l'ASBL
Administrateur Forum.


T'inquiètes ! Si t'as mal, c'est que t'es toujours vivant !

avatar
Major Harbart
Admin.
Admin.

Messages : 1069
Date d'inscription : 14/01/2012
Age : 41
Localisation : Roly, Belgique

http://pilotesdeguerre.forumgratuit.be

Revenir en haut Aller en bas

Re: Képi 14-18

Message  Pauke Pauke le Jeu 24 Jan 2013 - 4:40

Littéralement :

Mon cher ami, le vrai problème pour le modèle FRED est le dessin en croix au dessus du képi, assez difficile à reproduire à la main, un autre soucis, le numéro en métal sur la partie avant du képi, le profil argent la couleur rouge et grise ne sont pas des problèmes.

A bientôt Flore.
avatar
Pauke Pauke
Général / General
Général / General

Messages : 1028
Date d'inscription : 21/05/2012
Age : 56
Localisation : Paris

Revenir en haut Aller en bas

Re: Képi 14-18

Message  Fredlou le Ven 25 Jan 2013 - 0:03

Encore une petite trouvaille.
Je vais essayer de contacter la dame.

http://www.paysdelaloire-metiersdart.com/page_fiche.cfm?id=5


*edit* mail envoyé.

avatar
Fredlou
Admin.
Admin.

Messages : 302
Date d'inscription : 15/01/2012
Age : 46
Localisation : LIEGE, Belgique

Revenir en haut Aller en bas

Re: Képi 14-18

Message  Fredlou le Ven 25 Jan 2013 - 0:59

Quelques exemples de képis bleu azur pour notre bon major.

http://lagrandeguerre.cultureforum.net/t40399p20-les-kepis-dofficier-en-drap-de-fond
avatar
Fredlou
Admin.
Admin.

Messages : 302
Date d'inscription : 15/01/2012
Age : 46
Localisation : LIEGE, Belgique

Revenir en haut Aller en bas

Re: Képi 14-18

Message  Major Harbart le Ven 25 Jan 2013 - 1:08

Celui-ci conviendrait parfaitement , avec le grade de lieutenanty sur le devant :





Je pense que c'est çà qu'il me faut !

_________________
Président de l'ASBL
Administrateur Forum.


T'inquiètes ! Si t'as mal, c'est que t'es toujours vivant !

avatar
Major Harbart
Admin.
Admin.

Messages : 1069
Date d'inscription : 14/01/2012
Age : 41
Localisation : Roly, Belgique

http://pilotesdeguerre.forumgratuit.be

Revenir en haut Aller en bas

Re: Képi 14-18

Message  Fredlou le Ven 25 Jan 2013 - 4:48

Major Harbart a écrit:Celui-ci conviendrait parfaitement , avec le grade de lieutenanty sur le devant :





Je pense que c'est çà qu'il me faut !


cheers cheers
Ce sont ces images la que je lui ai envoyées.
avatar
Fredlou
Admin.
Admin.

Messages : 302
Date d'inscription : 15/01/2012
Age : 46
Localisation : LIEGE, Belgique

Revenir en haut Aller en bas

Re: Képi 14-18

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 1 sur 3 1, 2, 3  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum